今回のテロに関して、「戦争にならないといい」と願っている人は何人いるでしょう？
でも、願うだけじゃ何にもならないですよね。
本当に戦争が嫌なら、動きましょう！
別にデモをする必要などはありません。
あるアカデミックなメーリングリストの購読者が戦争反対の署名集めをしています。
みんなの名前がある下に自分の名前とメールアドレスを書いて
署名をしたいという方に転送するだけです。
２５０人目の方はお手数ですが１番の方に返送して下さい。
ご希望の方はこの掲示板にその旨を書き込むか私宛にメールを下さい。
みんなが集まれば何かできる！ってことをしんじてます。

（注）現在は残念ながら英文のみです。
筆者に連絡を取って日本語訳を作る許可を得たいと思います。

[2614へのレス] Re: ひとりじゃできないので・・・お願いです。 投稿者：コニー 投稿日：2001/09/19(Wed) 14:23 <HOME>

あ、ごめんなさい。じぶんちのをそのままコピーしたので、
「この掲示板」になってます。
「私の掲示板」のまちがいです。
訂正、どうぞよろしく。

[2614へのレス] ぼちぼちと・・ 投稿者：マメダ丸 投稿日：2001/09/19(Wed) 18:22

アメリカでも戦争反対の意見も少し聞こえだしましたね。
反対意見や少数意見が、まだ言える事にホッとしてます。

こんなサイトもあるみたいですよ。

[2614へのレス] ここ数日よく見かける英語サイトですが 投稿者：マメダ丸 投稿日：2001/09/19(Wed) 18:24

「CALL FOR PEACE & JUSTICE!」
http://www.thepetitionsite.com/takeaction/224622495
武力行使ではなく公正な捜査を大統領に嘆願する署名

英語サイトですが、翻訳の王様のお力をお借りして(^^;
意訳してみます。
----------------------------------------------------
平和と公正の嘆願書に支持して下さる方は署名をお願いします：

ジョージW.ブッシュアメリカ合衆国大統領へ

ゴール:１００万人、現在進行中です

「世界貿易センター、米国国防総省に対する無慈悲な攻撃による混乱の
中ですが、罪のない国民を保護するために、アメリカ合衆国のリーダーの
公正さをせつに望みます。

我々はアメリカの居住者の「自由と民権の維持」、そして外国にいる全ての
人々への「人権の保護」、「アメリカ合衆国の自由」に対する攻撃が
跡を継がないような保証を大統領に望みます。

どうか、報復の前に徹底的な調査をして下さい。
我々が望んでいるのは、復讐ではなく平和と公正です。

[2614へのレス] それと、リンク先について 投稿者：マメダ丸 投稿日：2001/09/19(Wed) 18:26

「リンク先に行きたいけど、URLが無い場合どうやって行けばいいのですか」
と言うメールが先程来ていました。

【家マークをクリック】です。もし、同じ事で悩んでいる人が居るとしたら
ゴメンナサイです。上記の掲示板の使い方に書いておきますね。

[2614へのレス] Re: ひとりじゃできないので・・・お願いです。 投稿者：RITZ 投稿日：2001/09/20(Thu) 20:27 <HOME>

マメダ丸さん、この訳文、引用させてくだされ〜m(_ _)m

[2614へのレス] Re: ひとりじゃできないので・・・お願いです。 投稿者：マメダ丸 投稿日：2001/09/20(Thu) 20:46

RITZちゃん、よろこんで〜。日本語がブサイクなので、整形してね〜。

RITZちゃんやコニーちゃんの勇気や行動力や言葉はスッと入ってきて元気になるよ。
言葉だけでない２人を心から尊敬してます。ありがとう。（‐人‐）

[2614へのレス] Re: ひとりじゃできないので・・・お願いです。 投稿者：ふうてんこうちゃん 投稿日：2001/09/20(Thu) 21:12 <HOME>

みんなでがんばるのだ〜(^_^)/

[2614へのレス] Re: ひとりじゃできないので・・・お願いです。 投稿者：HIKO 投稿日：2001/09/20(Thu) 21:46

コニーさん、ご無事で何よりです！

たぶん、アメリカ人一人一人の意見を聞けば、みんな戦争については反対だと思います。冷静に考えられるのだと思います。でも集団になってしまうと・・ちょっとその気になっちゃうのかな？
ブッシュ大統領！　弱虫でもいいからもうちょっと冷静に考えようよ！

[2614へのレス] リンク・リンク 投稿者：マメダ丸 投稿日：2001/09/20(Thu) 21:47

コニーちゃんのBBSはこちら
http://www1.rocketbbs.com/bc/pt.cgi?room=knishi
こうちゃんちの「署名について」はこちら
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/6226/look/syomei.html

う。。パソの動きが変だなぁ。ＩＥ変えたせいか、それとも・・(>_<)。

おまけで今日の一押し、佐野元春の新曲です。ここで聞けるし歌詞も読めます。
　爆発の夜
　僕は歌を書いた
　売り物用ではない歌を
　僕と僕の友人のための歌を
　　　　　　　−佐野元春 http://www.moto.co.jp/light/index.html

[2614へのレス] Re: ひとりじゃできないので・・・お願いです。 投稿者：コニー 投稿日：2001/09/21(Fri) 07:10 <HOME>

やっと、原文と訳文を以下のアドレスにアップしました。
良かったらご覧下さい。

http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Ayame/2215/bbs/OpenLetter.html

[2614へのレス] 読んだよ！ 投稿者：マメダ丸＠昼休み 投稿日：2001/09/21(Fri) 12:50

綺麗な日本語でとてもわかりやすかったよー。>コニーちゃん
転送と違ってこの方法だと改ざんされる心配も、途中で行方不明になる心配もないね。ありがとう、コニーちゃん。（‐人‐）