時々パラリと雨。サークルへ行く。
日記当番なので、以前の日記を、ホワイトボードに書いていたら、天気に迷う。
2013年6月7日金曜日、天気は？アレ？どうやって書くんだ？となり、テキトーに曇りのち時々雨と書いた。大間違いだった（笑
この説明で30分ほどのお勉強。私が「曇り」を名詞扱いしたための間違い。
「paprikaシの間違いで、勉強できましたね・・笑」・・そうです、間違っても構わず書く（笑

内容は「味噌作り」に関して。最初はテンジャンを使っておいた。正確には「味噌＝テンジャン」ではないと思ったけど。
「ミソ」は、そのままハングルにして書くと「微笑み」になってしまうから、誤解を避けるため。

そして、「味噌」を使った日本独特の言葉「手前味噌」について。味噌だけを指して使う言葉ではないのが面白いことを書いた。
「自慢じゃないけどさ・・」と言いながら、自慢を意味すること。まわりくどいじゃないか？「ここが変だよ日本人」的（笑
韓国人は自慢をストレートに言うのだから、日本人にしたら？「臆面も無く自慢しやがって・・ムカつく」と感じる。

これは、外国人の先生には難しかったらしい。当然、日本人生徒にはすんなりとわかる。
まず最初「手前」が「自分」を指す謙譲語だと理解して貰うのに時間がかかった。
先生「手間の味噌」・・「手間をかけて作った味噌」と勘違いしてた。テマエの「エ」は、韓国語では「の」の意味になるからだ。
「テマエ　ミソ」ではなく、「テマエミソ」とハングルで書いたのに？「エ」と「ミ」の間は分かち書きにせよ・・と言う。あり？
漢字で書いたなら問題ないと思うけどね？ハングル文字の弊害だと言いたかったけどね？
私のドジで、「エ」を違う文字にしちゃったのも悪かった。言われて気付いた。作文減点の理由はコレだ（笑
「四字熟語です」と説明。「天変地異」などの熟語はあるが、「手前味噌」は無いらしい。
当たり前かも？「手前味噌ですが・・」などと言うハズがない。

先生は、味噌作り体験をしてたらしく、その大変さを知っていた・・で、手間と誤解（笑
手間を韓国語で言うならば、違う言葉を使うのだけど、思いこみというヤツは厄介。。

言葉遊びと言うか？先生は「手前味噌・・コレって？日本人の国民性を現わしてますね」
その意味とは？謙遜しながらの自慢。控えめなようでそうではない・・と言いたかったのかもね？
以前の添削がトンチンカンだった理由が、ココでわかった。。
しかし、似てるようで似てない文化の国同士の楽しみだ。私にとっては。

「容器は何を使う？」と聞かれたので、漬物桶を使うことを言うと、
「キムチ用の容器を使いなさいよ〜便利よ〜」・・目からウロコ。
キッチリ密封できて、積み重ねしても大丈夫。そして同じく発酵食品。フムフム。
昔は瓶を使ったのだと言う。コレは同じかも？
「塩分は大丈夫ですか？」と聞くと、「何言ってんの？キムチは塩を沢山使うでしょ〜〜」
「日本で買うと高いでしょ〜？ムコウは安いしね・・笑」

サークルが終わってランチ。今日を限りで辞める人が一名。
先生には朝一番に「如何ですか？」と代表者が聞いた。聞かないわけにはいかないと判断したらしい。
先生が午後のサークルに間に合うようにダッシュで店に行き、先に注文を済ませておく。
一番年下で、元ヤンキーを連れて一緒に（笑
総勢12名、ファミレスと言えども12時は危険だったけど、全員がまとまって座れた。メデタシ。。

能力試験の結果の話になる。
一緒に試験を受けた人は376点で、最高点に近かったらしい。私は305点だったが、先生は言わなかった（笑
柄にもなく先生がフォロー「300点以上は高点数ですからね」・・私にしかわからない。
・・で、「ギリギリ合格だったよ」・・と言っておいた。合格しただけで驚きで絶句してたし。。
日記と家族だけには、ストレートに自慢する人。こんな人は多いハズ？と思ってる。勝手にね（笑
日本人ってさ、メンドクサイよね〜と、いつも思ってる。相手がどう思うか？・・コレばかりを気にする（笑

あのね、この376点の人は、いつもは謙遜大王なのだ。「ソコまでへりくだるか？」と思ったりする。逆にイヤミにとられないかと、余計な心配もしてた。
日本人になら理解出来るが、相手が外国人となると？
しかし今日は？
「目標は高い方が頑張れる・・点数に納得してない」・・おお〜〜柄にもなく自慢したゾ？とニンマリとする。

大人でも子供でも、どんな人でも・・自信を持つことは大切だと思うわ。。
大人の仕事とは？子供に自信を持たせること・・そう思う。バランス感覚が大事だな〜と。勉強は他人任せで良い（笑
甘やかす人、厳しくする人、優しく諭してくれる人、ココゾの時に励ます人・・沢山の人に育てて貰うのが良い。
育児に決まり事なんてないわさ。。今更・・
わかった頃に孫が生まれる。